中国律师事务所可以直接向段和段英国律师事务所转介涉及英国法律或英国法院的案件。请先提供各方当事人的名称，以便我们进行利益冲突审查，然后提供简要说明、各项期限和关键文件。开展工作前，我们会以书面形式确认工作范围和费用，并以中英双语与转介律所和客户协作。
要点
- 尽早转介，尤其是已经收到英国法院文书的案件：各项期限从送达之日起计算。
- 先提供所有当事人的名称。我们在接收保密信息之前先进行利益冲突审查。
- 开始工作前，我们以书面形式确认委托人、工作范围和收费方式。
- 经客户同意，转介律所可以继续就中国法律提供意见并参与案件。
- 我们以普通话和英语工作，可以处理中英文文件。
什么情况下会涉及英国法律或英国法院？
中国客户的案件通常在以下情况下需要英国律师：
- 合同适用英国法，或约定由英国法院管辖或在伦敦仲裁；
- 对方当事人或其资产在英格兰及威尔士；
- 客户被送达了英国法院的诉状（claim form）（参见收到英国法院诉状后14天内该做什么）；
- 需要在英国执行中国大陆或香港特别行政区法院的判决（参见我们关于执行中国法院判决和香港法院判决的指引）；
- 需要冻结或追查位于英国的资产；或
- 客户需要就英国公司、股东纠纷、不动产或劳动用工问题取得法律意见。
如果不确定案件是否涉及英国法律，请发来简要说明，我们会给您答复。
应首先提供哪些信息？
第一步：用于利益冲突审查的名称。 客户、对方当事人以及任何关联公司或个人的全称，请尽量同时提供中文和英文（或拼音）。我们必须在没有利益冲突的情况下才能代理，并会在您提供保密信息之前确认审查结果。
第二步：简要说明。 一至两页，说明事情经过、客户希望达到的目标、争议金额，以及对方当事人及其资产所在地。
第三步：各项期限。 英国法院文书的送达日期、任何诉讼时效方面的问题、开庭日期以及合同约定的期限。
第四步：关键文件。 合同、主要往来函件，以及任何判决、仲裁裁决或法院文书。这一阶段提供中文文件即可。
委托关系如何建立？
利益冲突审查通过后，我们会发出委托函（engagement letter），列明：
- 谁是我们的委托人（通常为最终客户）；
- 工作范围及不包括的事项；
- 由谁承办、由谁监督；
- 收费方式和费用估算；以及
- 我们与客户及转介律所的沟通方式。
开始代理前，我们会依英国法律的要求对客户进行反洗钱（AML）及了解客户（KYC）身份核查。客户为公司的，通常还包括其股权结构。提前准备好客户的相关文件，可以缩短这一步骤所需的时间。
我们如何与转介律所协作？
转介案件通常采用共同代理（co-counsel）模式：我们就英国法律提供意见并处理英国诉讼程序；转介律所就中国法律以及客户在中国大陆的情况提供意见。案件涉及两地资产或诉讼的，我们会在一开始商定分工，避免客户为同一项工作重复付费。
在沟通方面，我们会与客户和转介律所商定由谁接收法律意见、以何种方式接收。许多客户希望所有往来函件都抄送转介律所；也有客户希望我们直接与其法务团队联系。两种方式都可以，但须以书面形式约定。
工作语言如何安排？
我们以中英双语工作，可以用普通话听取指示、用中文向客户解释英国诉讼程序，并审阅中文文件。英国法院的工作语言是英语：英语不流利的证人以中文出具证人陈述，并附英文译本；在法院使用的中文文件也需要翻译。
费用如何处理？
开展工作前，我们会以书面形式确认收费方式。在诉讼案件中，我们会就各个阶段（例如诉前函件往来、提起诉讼、申请简易判决）分别提供费用估算，以便客户决定推进到哪一步。我们也会说明英国诉讼中败诉方通常须承担胜诉方部分律师费的规则，以及这对客户预算和风险的影响。
我们不支付转介费。转介律所在协助客户办理委托手续、参加会议或准备向我们介绍案情的文件时所投入的时间，我们会给予相应补偿，具体条款事先以书面形式约定，并向客户披露。
段和段英国律师事务所可以提供哪些帮助？
段和段英国律师事务所是段和段国际网络的成员所，受英国律师监管局（Solicitors Regulation Authority）监管。我们在英国法院和仲裁中代理中国企业和个人，也处理英国公司、不动产和监管事务。我们的中英跨境争议解决专题页介绍了我们的业务。
我们审阅新的咨询不收取费用；开展任何工作前，我们会先向您确认费用。欢迎联系我们，或发送电子邮件至 office@duanduanuk.com，并附上各方当事人的名称，以便我们开始利益冲突审查。
本文仅为一般性信息，不构成针对任何具体事项的法律意见。
常见问题
中国客户的案件在什么情况下需要英国律师？
通常包括：合同适用英国法或约定由英国法院管辖；对方当事人或其资产在英格兰及威尔士；客户被送达了英国法院的诉讼文书；需要在英国执行中国大陆或香港特别行政区的判决或仲裁裁决；或者客户需要就英国公司、不动产或监管问题取得法律意见。
转介律所应首先提供哪些信息？
所有当事人（包括关联公司）的名称，以便我们进行利益冲突审查（conflict check）；争议或交易的简要说明；各项期限，包括法院文书的送达日期；以及合同、往来函件、判决或裁决等关键文件。详细的保密信息应在利益冲突审查通过后再提供。
中国律所转介案件时，谁是委托人？
通常最终客户是我们的委托人。我们会在一开始以书面形式确认这一点，并列明工作范围和收费方式。经客户同意，转介律所可以继续就中国法律为客户提供意见，并参与沟通。
段和段英国律师事务所可以用中文工作吗？
可以。我们以中英双语工作，可以用普通话直接与客户和转介律所沟通，并审阅中文文件。英国法院的工作语言是英语：英语不流利的证人以中文出具证人陈述，并附英文译本。
转介案件的费用如何处理？
开展工作前，我们会以书面形式确认收费方式，并就诉讼的各个阶段分别提供费用估算。我们审阅新的咨询不收取费用。我们不支付转介费。转介律所在协助客户办理委托手续、参加会议或准备向我们介绍案情的文件时所投入的时间，我们会给予相应补偿，具体条款事先以书面形式约定，并向客户披露。