段和段英国律师事务所招聘

职位一 / 共两个 — 招聘中

事务律师（新近执业或已执业），诉讼方向

关于此职位

本所诉讼团队现招聘具备扎实诉讼经验之新近执业或已执业事务律师。您将与合伙人紧密合作，处理多元化之案件，包括商业纠纷、股东诉讼、资产追回、跨境诉讼及相关法律咨询。本所大部分业务涉及讲普通话或粤语之客户；中英双语能力为优势，但非必要条件。

职责

• 负责诉讼案件自诉前准备至审判及执行阶段之全流程工作，初期由合伙人密切指导，后期逐步独立承担。
• 按英国高等法院 (High Court) 之标准起草诉状、证人陈述、申请书、庭审要点书及来往函件。
• 与大律师合作，包括本所内部之大律师以及 Inns of Court 外部大律师行的大律师。
• 以英语与客户沟通，必要时以普通话或粤语维护客户关系。
• 参与本所跨境业务，包括涉及中国、香港、新加坡及亚太地区之案件。

任职要求

• 已取得英格兰及威尔士事务律师执业资格，新近执业或任何执业后年限皆可。
• 具可证明之诉讼经验，来自实习合同阶段之诉讼轮岗或已执业阶段之实务经验皆可。
• 清晰之英文书面与口头表达能力。
• 普通话或粤语流利为加分项，但非必要条件。
• 良好之判断力、商业敏感度，以及随经验积累逐步独立承担案件之能力。

本所提供

• 多元案件，自第一天起即承担实际责任。
• 与合伙人紧密合作，您与决策者之间没有任何中间层。
• 专业双语精品律所，具有独特的英中跨境业务特色。
• 位于伦敦 Middle Temple (英国四大律师学院之一) 之市中心办公室。
• 如您需要英国工作签证，本所可为合适的候选人提供 Skilled Worker 签证担保。

职位二 / 共两个 — 招聘中

实习律师 / 律师助理 (SQE 路径 — 提供 QWE 签证工作经验)

关于此职位

本所现招聘一名正在通过 SQE (Solicitors Qualifying Examination，事务律师资格考试) 路径取得执业资格之实习律师或律师助理。在本所的工作时间将计入 SRA 规定的两年合格工作经验 (Qualifying Work Experience, QWE)，并由本所合伙人 (Partner) 签署确认。

此职位将协助合伙人在本所各业务领域之案件工作（包括争议解决、企业法律、移民、刑事辩护、家事法及声誉管理），并藉此获得现代双语精品律所之综合执业经验。

职责

• 协助执业律师处理各类案件：文件审阅、庭审文件准备、法律研究、案件摘要及函件起草。
• 出席客户会议、法庭聆讯及内部案件策略讨论。
• 协助本所处理普通话及粤语业务，必要时提供翻译支援。
• 随经验及信心之增长，逐步承担更多责任。
• 于适当情况下，参与本所对外发布之法律评论（如文章、案例分析）之撰写工作。

任职要求

• 已取得法学学士 (LLB)、法学研究生文凭 (GDL / PGDL)、已通过 SQE-1 考试，或正在进行之国际同等法律资格。
• 正在通过 SQE 路径申请英国执业资格。
• 优秀之英文书面及口头能力。
• 普通话或粤语流利为重要加分项。
• 做事有条理、认真负责，愿意在多个业务领域亲身参与。

本所提供

• 可计入 SRA 执业资格所需的合格工作经验 (QWE)，由本所合伙人 (Partner) 签署确认。
• 自入职第一天起即可接触真实的跨境案件，而非仅从事辅助性文件工作。
• 合伙人及资深律师之亲自指导。
• 为愿意努力、快速学习的认真候选人提供真正的成长起点。
• 位于伦敦 Middle Temple 之市中心办公室。
• 如您需要英国工作签证，本所可为合适的候选人提供 Skilled Worker 签证担保。