段和段英国律师事务所招聘

招聘中

营销助理 — 内容与跨境传播

关于此职位

本所现招聘一名营销助理 (Marketing Assistant)，协助本所建立并扩展中英双语之内容与社交媒体存在感。此职位实操性极强：负责文字与视频内容之策划与制作、短视频之拍摄与剪辑、中英双语字幕之制作与翻译，并就本所应当投入哪些平台作出判断。目标很明确——使更多目标受众，无论身处英国或大中华区，能够在网上接触到本所合伙人之法律评论与专业内容。

职责

• 为本所网站、LinkedIn、哔哩哔哩、小红书、微信、X (Twitter) 以及其他本所认为值得投入之平台，策划、制作及发布文字与视频内容。
• 拍摄及剪辑短视频——合伙人访谈、案例解析、日常工作记录、行业活动报导——并依各平台特点调整呈现方式。
• 制作并翻译中英双语字幕（简体中文与必要时之繁体中文），使每一支内容皆能跨越语言界限于两侧同时发布。
• 评估各平台对本所业务实际所产生之效果，并据此调整资源投入。其中哔哩哔哩与小红书尤其值得认真试验。
• 协调本所网站、新闻 / 资讯专区及对外传播渠道之内容发布工作，确保每一篇合伙人署名作品以恰当节奏触及目标受众。
• 与合伙人直接合作，共同确定内容之风格、定位及编辑方向。

任职要求

• 优秀之英文书面表达能力。普通话流利（口头与书面）为必要条件；粤语为加分项。
• 具备实操内容制作经验——拍摄、剪辑、字幕、发布——无论来自过往之企业传讯岗位、营销岗位，或作为可证明影响力之个人 / 专业账号之主要运营者。
• 熟悉中国社交平台生态：小红书、哔哩哔哩、微信、抖音。英国端平台 (LinkedIn、X、Instagram) 亦为日常工作之一部分。
• 对法律业务具真诚兴趣。无需法学学位，但需能舒适处理较为技术性之法律内容，并将其转化为面向一般受众之易于理解的形式。
• 做事有条理、有自驱力，能判断哪些内容需要快速上线、哪些需要再多花一天打磨。

本所提供

• 真正参与决策之机会。此非被动执行类岗位。您将与合伙人共同决定本所未来 12 至 24 个月将投入哪些平台、何种内容形式与目标受众。
• 与合伙人直接合作，您与决策者之间没有任何中间层。
• 可调用本所跨境业务之全部资源——案件素材、合伙人专业、国际网络——作为内容创作之基础。
• 位于伦敦 Middle Temple (英国四大律师学院之一) 之市中心办公室。
• 如您需要英国工作签证，本所可为合适的候选人提供 Skilled Worker 签证担保。