2026年9月，段和段英國律師事務所在倫敦接待了廈門仲裁委員會代表團。
合夥人蔡汝安（Leon Chua）表示：“很高興在倫敦接待廈門仲裁委員會代表團。這是一次很好的機會，展示我們在中英兩國之間獨特的跨境爭議解決與商事業務。也期待不久後到訪廈門！”
要點
- 2026年9月，段和段英國律師事務所在倫敦接待了廈門仲裁委員會代表團。
- 此次交流展示了本所在中英兩國之間的跨境爭議解決與商事業務。
- 蔡汝安期待不久後回訪廈門。
中英之間的仲裁
仲裁是中英企業之間合約常用的爭議解決方式，這些合約也經常約定由廈門仲裁委員會等中國內地仲裁機構仲裁。爭議發生後，勝訴方最關心的往往是一個實際問題：對方的資產在哪裏，如何把仲裁裁定變成真正收回的款項？
如果對方的資產在英格蘭，英國法提供了一條成熟的途徑。英國和中國都是1958年《紐約公約》的締約國，該公約透過英國《1996年仲裁法》在英國法中實施，因此在中國內地作出的仲裁裁定可以透過英國法院申請執行。本所的執業者筆記在英國執行中國大陸仲裁裁定詳細介紹了實務操作。
這類工作橫跨兩種法律體系。本所是根植上海的段和段國際網絡成員，用中英文為涉及中國當事方的仲裁提供法律服務，並協助在英格蘭執行仲裁結果。這是本所仲裁與爭議解決業務的核心。
展望
感謝廈門仲裁委員會代表團的來訪。我們期待繼續深化交流，也期待不久後到訪廈門。
常見問題
廈門仲裁委員會是什麼機構？
廈門仲裁委員會（Xiamen Arbitration Commission）是設在中國內地福建省廈門市的仲裁機構，依照本會仲裁規則管理仲裁案件。當事人可以在商事合約的爭議解決條款中約定由其仲裁。
在中國內地作出的仲裁裁定能否在英格蘭執行？
大多數情況下可以。英國和中國都是1958年《承認及執行外國仲裁裁定公約》（《紐約公約》）的締約國，該公約透過英國《1996年仲裁法》第100條至第103條在英國法中實施。在中國內地作出的仲裁裁定可以透過英國法院申請執行，被執行人只能以第103條規定的有限理由抗辯。
與中國交易方仲裁時，英國法院可以提供哪些支持？
如果對方或其資產在英格蘭，英國法院可以為仲裁及其結果提供支持：承認並執行仲裁裁定，使其與法院判決具有同等效力；在適當情況下，還可以發出凍結令等臨時救濟措施，在爭議解決期間保全資產。
英國律師事務所為什麼要與中國仲裁機構交流？
許多中英企業之間的合約約定在中國內地仲裁，而勝訴方往往需要針對英格蘭的資產執行裁定。既瞭解中國仲裁程序、又熟悉英國執行程序，並且能用中英文開展工作的律師事務所，可以把案件從裁定一直推進到實際追回款項。