段和段英國律師行招聘
我們相信，在英國華人商業圈工作，本所是最佳選擇之一。
段和段英國律師行位於倫敦 Middle Temple，是一家專注中英雙語法律服務的精品律師行，隸屬於在全球設有 40 餘家辦公室的段和段國際網絡。本所的客户羣位於英國與大中華之交匯，我們的團隊亦然。我們始終歡迎有志於在這一交匯點上建立法律事業的優秀事務律師、大律師以及法學在校生與我們聯絡。
本所提供四種加入方式，敬請選擇最適合您的一種。
路徑一
當前職位空缺
本所目前公開招聘以下職位，以滾動方式審核申請，無固定截止日期。
招聘中
營銷助理 — 內容與跨境傳播
關於此職位
本所現招聘一名營銷助理 (Marketing Assistant)，協助本所建立並擴展中英雙語之內容與社交媒體存在感。此職位實操性極強：負責文字與影片內容之策劃與製作、短影片之拍攝與剪輯、中英雙語字幕之製作與翻譯，並就本所應當投入哪些平台作出判斷。目標很明確——使更多目標受眾，無論身處英國或大中華區，能夠在網上接觸到本所合夥人之法律評論與專業內容。
職責
- 為本所網站、LinkedIn、嗶哩嗶哩、小紅書、微信、X (Twitter) 以及其他本所認為值得投入之平台，策劃、製作及發佈文字與影片內容。
- 拍攝及剪輯短影片——合夥人訪談、案例解析、日常工作記錄、行業活動報導——並依各平台特點調整呈現方式。
- 製作並翻譯中英雙語字幕（簡體中文與必要時之繁體中文），使每一支內容皆能跨越語言界限於兩側同時發佈。
- 評估各平台對本所業務實際所產生之效果，並據此調整資源投入。其中嗶哩嗶哩與小紅書尤其值得認真試驗。
- 協調本所網站、新聞 / 資訊專區及對外傳播渠道之內容發佈工作，確保每一篇合夥人署名作品以恰當節奏觸及目標受眾。
- 與合夥人直接合作，共同確定內容之風格、定位及編輯方向。
任職要求
- 優秀之英文書面表達能力。普通話流利（口頭與書面）為必要條件；粵語為加分項。
- 具備實操內容製作經驗——拍攝、剪輯、字幕、發佈——無論來自過往之企業傳訊崗位、營銷崗位，或作為可證明影響力之個人 / 專業賬號之主要運營者。
- 熟悉中國社交平台生態：小紅書、嗶哩嗶哩、微信、抖音。英國端平台 (LinkedIn、X、Instagram) 亦為日常工作之一部分。
- 對法律業務具真誠興趣。無需法學學位，但需能舒適處理較為技術性之法律內容，並將其轉化為面向一般受眾之易於理解的形式。
- 做事有條理、有自驅力，能判斷哪些內容需要快速上線、哪些需要再多花一天打磨。
本所提供
- 真正參與決策之機會。此非被動執行類崗位。您將與合夥人共同決定本所未來 12 至 24 個月將投入哪些平台、何種內容形式與目標受眾。
- 與合夥人直接合作，您與決策者之間沒有任何中間層。
- 可調用本所跨境業務之全部資源——案件素材、合夥人專業、國際網絡——作為內容創作之基礎。
- 位於倫敦 Middle Temple (英國四大律師學院之一) 之市中心辦公室。
- 如您需要英國工作簽證，本所可為合適的候選人提供 Skilled Worker 簽證擔保。
申請方式：請將您的簡歷 (CV) 及一封簡短的求職信發送至 [email protected]。若您有作品集、短影片展示、嗶哩嗶哩 / 小紅書 / LinkedIn 賬號鏈接或其他可證明您親自制作併發布之作品例證，請在電郵中一併附上鍊接。申請以滾動方式審核。
路徑二
顧問律師 (Consultant Solicitors)
我們歡迎已取得英格蘭和威爾士執業資格之事務律師加入本所的顧問律師隊伍，在一家協作性強的雙語律師行建立自己的執業，同時在工作方式及時間安排上享有真正的靈活性。
本所顧問律師安排適合希望具備以下條件的資深律師：
- 自主安排工作時間與地點。本所不設計費時數指標，亦不過問您今天在何處工作。
- 承接一般律師行難以駕馭的跨境及雙語案件。本所以中英雙語服務於看重專業顧問之客户。
- 直接與合夥人溝通，不經過任何中間管理層。團隊精簡、架構扁平，案件策略在面對面討論中成形，而非在層層行政流程裏被消耗。
- 一家 SRA 監管下的律師行所提供的完整後台支援：專業責任保險、合規、計費、IT 及 Middle Temple 的辦公空間，讓您專心處理法律本身。
本所尤其歡迎執業內容具有英國與中國、香港、新加坡或亞太地區跨境元素的律師，無論這一跨境元素體現於業務領域，抑或體現於語言能力。
路徑三
事務律師及全職大律師 (Solicitors and In-House Barristers)
本所始終關注願意以律師行而非大律師行 (Chambers) 或大型所形式發展事業之優秀事務律師及大律師。各級自薦均歡迎：從新近執業律師 (NQ)，至資深合夥人路徑之律師，或考慮自大律師公會或大型律師行轉型至精品律師行執業之資深大律師，皆可來信。
路徑四
實習與工作體驗 (Internships & Work Experience)
本所全年歡迎法學在校生及見習律師申請實習或工作體驗機會。我們相信應當為下一代法律人才提供真正的成長空間：親身參與實際的跨境案件、獲得合夥人及資深律師之指導，並近距離體驗雙語精品律師行之現代執業方式。
通常要求申請人具備法學相關背景，例如法學學士 (LLB)、法學研究生文憑 (GDL / PGDL)、已透過 SQE-1 考試，或正在進行之國際同等法律資格。本所主要依據學業成績、商業判斷力，以及（對於雙語崗位而言）語言能力評估申請。
如何申請
請將您的簡歷 (CV) 及一封簡短的求職信發送至 [email protected]，並在信中明確指出您希望申請的上述四種路徑之一。
- 顧問律師申請人：請附上您目前執業內容之簡述，以及（如適用）您希望帶入本所的業務或客户基礎之簡要説明。
- 事務律師及全職大律師申請人：請註明目前之執業階段（例如 NQ、5 PQE、15 PQE；初級或資深大律師）及執業領域。
- 實習申請人：請註明您目前的就讀年級、課程，以及最早可到崗的時間。
我們會閲讀每一份申請。由於收件量較多，我們可能無法對每一份來信逐一回復，敬請見諒；但本所會在檔案中保留您的簡歷 12 個月，如有合適機會將主動與您聯絡。