2026年9月，段和段英国律师事务所在伦敦接待了厦门仲裁委员会代表团。
合伙人蔡汝安（Leon Chua）表示：“很高兴在伦敦接待厦门仲裁委员会代表团。这是一次很好的机会，展示我们在中英两国之间独特的跨境争议解决与商事业务。也期待不久后到访厦门！”
要点
- 2026年9月，段和段英国律师事务所在伦敦接待了厦门仲裁委员会代表团。
- 此次交流展示了本所在中英两国之间的跨境争议解决与商事业务。
- 蔡汝安期待不久后回访厦门。
中英之间的仲裁
仲裁是中英企业之间合同常用的争议解决方式，这些合同也经常约定由厦门仲裁委员会等中国内地仲裁机构仲裁。争议发生后，胜诉方最关心的往往是一个实际问题：对方的资产在哪里，如何把仲裁裁决变成真正收回的款项？
如果对方的资产在英格兰，英国法提供了一条成熟的途径。英国和中国都是1958年《纽约公约》的缔约国，该公约通过英国《1996年仲裁法》在英国法中实施，因此在中国内地作出的仲裁裁决可以通过英国法院申请执行。本所的执业者笔记在英国执行中国大陆仲裁裁决详细介绍了实务操作。
这类工作横跨两种法律体系。本所是根植上海的段和段国际网络成员，用中英文为涉及中国当事方的仲裁提供法律服务，并协助在英格兰执行仲裁结果。这是本所仲裁与争议解决业务的核心。
展望
感谢厦门仲裁委员会代表团的来访。我们期待继续深化交流，也期待不久后到访厦门。
常见问题
厦门仲裁委员会是什么机构？
厦门仲裁委员会（Xiamen Arbitration Commission）是设在中国内地福建省厦门市的仲裁机构，依照本会仲裁规则管理仲裁案件。当事人可以在商事合同的争议解决条款中约定由其仲裁。
在中国内地作出的仲裁裁决能否在英格兰执行？
大多数情况下可以。英国和中国都是1958年《承认及执行外国仲裁裁决公约》（《纽约公约》）的缔约国，该公约通过英国《1996年仲裁法》第100条至第103条在英国法中实施。在中国内地作出的仲裁裁决可以通过英国法院申请执行，被执行人只能以第103条规定的有限理由抗辩。
与中国交易方仲裁时，英国法院可以提供哪些支持？
如果对方或其资产在英格兰，英国法院可以为仲裁及其结果提供支持：承认并执行仲裁裁决，使其与法院判决具有同等效力；在适当情况下，还可以发出冻结令等临时救济措施，在争议解决期间保全资产。
英国律师事务所为什么要与中国仲裁机构交流？
许多中英企业之间的合同约定在中国内地仲裁，而胜诉方往往需要针对英格兰的资产执行裁决。既了解中国仲裁程序、又熟悉英国执行程序，并且能用中英文开展工作的律师事务所，可以把案件从裁决一直推进到实际追回款项。