引言：连接英国与中国（包括香港特别行政区）的法律桥梁
随着全球化的深入发展，越来越多的个人和中小型企业在英格兰及威尔士面临与中国（包括香港特别行政区）相关的跨境纠纷。如果您正处理房产纠纷、遗产继承、离婚或商事纠纷，且案件涉及英国法律与中国法律问题，段和段（英国）律师事务所随时为您提供支持。
我们是英格兰及威尔士内极少数受到监管的律师事务所之一，并与中国内地及香港特区范围内的段和段律师事务所紧密合作，提供覆盖英中两地的跨境综合解决方案。
关于段和段律师事务所（中国境内含香港地区）
段和段律师事务所（详情见 duanduan.com）创立于1993年，是中国内地最早成立的民营律师事务所之一，在上海、北京、深圳、香港等主要商业城市设有办公室，为企业、金融、房地产、知识产权、国际贸易等领域提供全面法律服务。凭借深厚的法律积淀与广泛的网络，段和段可为您的跨境案件在中国（包括香港特别行政区）提供本土化支持。
为什么选择我们的跨境法律服务
- 跨境案件丰富经验
我们在英格兰及威尔士诉讼与中国（含香港特区）法律框架交叉领域拥有丰富的实践经验，能有效评估跨境诉讼的关键难点并制定可行方案。 - 灵活收费模式
多法域诉讼费用往往较高。我们提供透明的收费结构，并根据需要探讨灵活收费方案，帮助您在成本与优质服务之间取得平衡。 - 与段和段（中国境内含香港地区）的战略合作
段和段（英国）只就英格兰及威尔士法律提供意见。如需处理中国（包括香港）法律问题，则由段和段在当地提供法律支持，实现一站式跨境服务。 - 以客户为中心
我们从初始咨询到案件结案，始终注重个性化方案及实时沟通，让您了解诉讼进程并及时做出应对决策。 - 语言和文化优势
我们团队精通中英文，熟悉英国及中国（含香港）商业文化，可有效降低沟通误解和文化差异带来的风险。
主要业务范围（基于英格兰及威尔士法律）
- 房产纠纷与不动产事务
- 所有权争议、租赁纠纷、跨境房地产交易
- 如房产位于中国内地或香港特区，我们可与段和段当地办公室协作
- 遗产继承与家事法
- 遗嘱、遗产管理、离婚、子女抚养等
- 涉及内地或香港资产时，可与段和段当地团队协调
- 商事与公司诉讼
- 合同纠纷、合伙人或股东争议、债务追讨
- 如需在中国（含香港）执行英国判决或寻求法律意见，我们可与当地办公室合作
- 民事纠纷解决
- 消费者维权、侵权纠纷、一般民事诉讼
- 当需内地或香港方面的强制执行，可与段和段在当地联合推进
为中国内地与香港特区客户在英格兰及威尔士提供的支持
- 在英国执行中国或香港特区判决
- 评估英国法律中对外国判决的承认与执行路径
- 必要时在英格兰及威尔士高等法院提起新诉
- 与段和段当地办公室联合收集证据及办理相关法律程序
- 资产追踪与冻结令
- 运用 Norwich Pharmacal 令或其他披露手段调查英国境内资产
- 申请全球冻结令或临时禁令防止资产流失
- 与中国或香港特区调查机构合作进行同步追查
- 债务追讨与商事纠纷
- 在英国高等法院或地方法院代表中国内地或香港特区企业
- 与段和段当地团队联手推进英国判决在中国或香港特区的执行
- 通过庭外和解减少时间和费用成本
- 跨境调查与取证
- 与法务会计师及调查机构协作，发现潜在的合同违约或隐藏资产
- 在符合英国民事程序的前提下，兼顾中国（含香港）法律要求
- 英国法院应诉与抗辩
- 为身在中国内地或香港特区的当事人提供应诉代理
- 若有管辖权或送达程序异议，可提出相应抗辩
- 与中国或香港律师紧密合作，保证法律策略一致
常见问题（FAQ）
问题1：在英格兰及威尔士进行跨境诉讼通常需要多长时间？
回答：取决于案件复杂程度及是否涉及中国内地或香港特区法律。一些案件数月可解决，较复杂的跨境纠纷可能超过一年。我们会在初步评估后为您提供更准确的时间预估。
问题2：如何在英国执行中国或香港特别行政区的判决？
回答：英格兰及威尔士与中国内地暂无全面互惠执行安排，但可依据普通法原则或相关规定进行。通常需要向高等法院提起新诉讼并提交判决有效性证明。我们会与段和段当地办公室合作进行证据准备与程序衔接。
问题3：是否能在英国申请全球冻结令并在香港特区或内地同步采取措施？
回答：可以。我们可在英国法院申请冻结令防止资产转移，并与段和段当地团队配合，在中国或香港特区内 parallel 采取保全措施。
问题4：段和段（英国）能提供中国或香港特别行政区法律意见吗？
回答：不能。段和段（英国）仅就英格兰及威尔士法律提供咨询。若需内地或香港地区法律支持，我们会与段和段当地团队协作。
问题5：如当事人在中国或香港特区却被英国起诉，你们能否代理应诉？
回答：可以。我们可根据英格兰及威尔士法律为海外客户提供全程应诉和抗辩服务，并与当地律师协作处理中国或香港地区相关的法律因素。
下一步：联系段和段（英国）律师事务所
电话：+44 020 3036 0264
邮箱：jng@duanduanuk.com
官网：www.duanduanuk.com
如果您是中国内地或香港特别行政区的个人或企业，正在英格兰及威尔士面临跨境纠纷，欢迎联系我们。段和段（英国）在英国具备正式监管资格，并与段和段在中国内地及香港特区密切合作，旨在为您提供高效、经济的跨域法律服务。
免责声明
本文仅供参考，不构成法律意见。段和段（英国）律师事务所只就英格兰及威尔士法律提供咨询。如涉中国内地或香港地区的法律适用及执行问题，我们将与段和段当地团队协调处理。具体法律问题请咨询具备相关资质的专业律师。
繁體中文版
在英格蘭及威爾士進行跨境訴訟：段和段（英國）如何為個人與企業提供協助
引言：連結英國與中國（含香港特別行政區）的法律橋樑
伴隨全球化的深化，越來越多的個人與中小企業在英格蘭及威爾士面臨與中國（含香港特別行政區）相關的跨境爭議。若您正處理房產糾紛、遺產繼承、離婚或商事糾紛，且案件涉及英國法律與中國法律議題，段和段（英國）律師事務所將隨時為您提供協助。
我們是英格蘭及威爾士僅有的少數受正式監管的律所之一，並與中國內地及香港特區範圍內的段和段律師事務所緊密合作，能夠在英中兩地提供覆蓋全域的跨境整合服務。
關於段和段律師事務所（中國境內含香港地區）
段和段律師事務所（詳見 duanduan.com）成立於1993年，是中國內地最早的民營律師事務所之一。在上海、北京、深圳、香港等主要商業城市均設有辦事處，致力於企業、金融、房地產、知識產權、國際貿易等領域的法律服務。依託深厚的行業經驗與廣泛的服務網絡，段和段能為您在中國（包括香港特別行政區）的跨境事務提供本土化建議與支援。
為何選擇我們的跨境法律服務
- 豐富的跨境經驗
我們於英格蘭及威爾士與中國（含香港特區）法律框架交叉領域擁有豐富實務經驗，能從中評估重點難點並提出有效對策。 - 彈性收費模式
多法域爭議通常費用高昂。我們提供透明且靈活的收費結構，協助您在成本控制與優質法律服務間取得平衡。 - 與段和段（中國境內含香港地區）的緊密合作
段和段（英國）僅就英格蘭及威爾士法律提供建議。若涉及中國（含香港特區）法律，將交由段和段在當地辦公室處理，實現一站式跨境支援。 - 客戶至上
我們從初始諮詢到案件結束，提供個案化策略與及時溝通，讓您掌握訴訟進度並作出正確決策。 - 雙語與文化優勢
我們的團隊精通中英文，並熟悉英國與中國（含香港）的商業文化，能有效降低語言及文化誤差所帶來的風險。
主要業務範疇（依據英格蘭及威爾士法律）
- 房產糾紛與不動產事務
- 所有權爭議、租賃糾紛、跨境房地產交易
- 若房產位於中國內地或香港特區，我們可與段和段當地辦公室合作
- 遺產繼承與家事法
- 遺囑、遺產管理、離婚、子女扶養等
- 如涉內地或香港財產，可聯動段和段當地團隊協同作業
- 商事與公司訴訟
- 合約糾紛、合伙人/股東利益衝突、債務追討
- 若需於中國（含香港）執行英國判決或取得當地法律見解，我們會與段和段辦公室通力合作
- 民事爭議解決
- 消費者索賠、侵權糾紛、一般民事訴訟
- 在中國或香港特區執行裁決時，可與段和段當地辦事處協同推進
為中國內地與香港特區客戶在英格蘭及威爾士提供支援
- 在英國執行中國或香港特區判決
- 評估英國法律對外國判決的承認與執行途徑
- 必要時在英格蘭及威爾士高等法院另行提起訴訟
- 與段和段當地辦公室密切協調證據收集與法律程序
- 資產追蹤與凍結令
- 應用 Norwich Pharmacal 令或其他披露機制追查英國境內資產
- 申請全球凍結令或臨時禁令防止資產被轉移
- 與中國或香港特區的合作方同步展開資產調查
- 債務追討與商事糾紛
- 為中國內地或香港特區企業於英國高等法院或地方法院進行訴訟
- 與段和段當地團隊合作，助力英國判決在內地或香港特區落地執行
- 透過庭外和解降低費用與聲譽風險
- 跨境調查與取證
- 與法務會計師及調查機構合作，鎖定可能隱藏的資產或證據
- 保證符合英國民事程序的同時，兼顧中國（含香港）法規
- 在英國法院應訴與抗辯
- 代理身在中國內地或香港特區的當事人在英格蘭及威爾士法庭應訴
- 如有管轄權或送達上的異議，可提出程序抗辯
- 與中國或香港律師協同製定統一法律觀點
常見問題（FAQ）
問題1：在英格蘭及威爾士的跨境訴訟一般需要多久？
回答：端看案件複雜度以及是否需處理中國內地或香港法律。一些爭議可於數月內解決，較複雜的多法域案件可能需一年以上。我們會在初步評估後，為您提供較準確的時間預估。
問題2：如何在英國執行中國內地或香港特區判決？
回答：英格蘭及威爾士與中國內地尚無全面互惠執行協議，多依普通法原則處理；香港特區判決亦可經相關規定處理。通常需在高等法院提交新訴並提供對方判決的有效性證明。我們會與段和段當地辦公室合作，確保程序銜接順暢。
問題3：能否於英國申請凍結令並同時在香港特區或內地採取保全措施？
回答：可以。我們可向英國法院申請凍結令以防止資產被轉移，並聯合段和段當地辦公室在中國或香港特區進行平行行動。
問題4：段和段（英國）可提供中國或香港法律意見嗎？
回答：無法。段和段（英國）僅就英格蘭及威爾士法律提供諮詢；如遇中國或香港特區法律問題，將轉由段和段當地團隊處理。
問題5：若當事人身在中國或香港特區，卻被英國法院起訴，你們能否代理應訴？
回答：當然可以。我們在英國根據英格蘭及威爾士法律為海外當事人進行應訴和抗辯，並可與中國或香港特區的律師合作處理涉及當地法規的部分。
下一步：聯絡段和段（英國）律師事務所
電話：+44 020 3036 0264
電郵：jng@duanduanuk.com
官網：www.duanduanuk.com
如您為中國內地或香港特區的個人/企業，正在英格蘭及威爾士面臨跨境爭議，歡迎與我們聯繫。段和段（英國）在英格蘭及威爾士具備正式監管資格，並與段和段於中國與香港緊密合作，致力提供高效、合規的多法域法律支持。
免責聲明
本內容僅供參考，不構成法律意見。段和段（英國）律師事務所只就英格蘭及威爾士法律提供諮詢。若案件涉及中國內地或香港特別行政區法律，我們將與段和段當地辦公室協同處理。具體法律問題請諮詢持有相應資格的專業律師。