2026年9月，我在段和段律师事务所浦东总部主讲英国法域下的跨境债务追索。讲座向段和段在全国的网络同步直播，多家客户法务部门的同事在线参加。整场讲座我用普通话讲授。
这一点常令伦敦同行感到意外。其原因值得一问。
要点
- 债务人在英国有资产的，中国法院判决可以在英国执行，尽管中英之间并无判决执行条约。
- 执行途径是英国普通法：以判决为债务依据在英国法院起诉，通常申请简易判决。
- 英国法院近年先后执行了金额约1,400万英镑（Hangzhou Jiudang，2022年）和2,840万英镑（Li v Yuan，2026年）的中国判决。
- 债务人离开中国，判决并不会因此留在国内。
跨境执行的方向已经反转
英国法律界谈跨境执行，往往指的是英国判决如何在中国执行。而现实越来越多是反方向的：中国债权人在英国执行判决，对象是移居英国、在英国置业、以为判决留在了南京或杭州的债务人。
此次研讨会的主题为“跨境债务追索在英国法域下的实务操作”，并设虚拟货币跨境追索专题，正是围绕这一转变展开。
没有条约，也无需条约
中英之间没有判决相互承认与执行的条约，英国的判决登记制度也不适用于中国大陆。但这并不需要。一百多年来，英国普通法一直在执行外国金钱判决，其原理是：有管辖权的外国法院作出的判决，产生一项英国法院予以执行的债务。
执行条件早有定论：判决须终局且确定；须为给付确定金额的判决；且依英国国际私法标准，中国法院须对债务人具有管辖权，例如诉讼开始时债务人身处或居住在中国、参加了诉讼，或事先同意该法院管辖。本所的在英国执行中国法院判决指南对每一步骤均有详述。
两个近期案例
杭州案（2022年12月）。 在 Hangzhou Jiudang Asset Management Co Ltd v Kei [2022] EWHC 3265 (Comm) 一案中，两家杭州债权人先取得资产冻结令，再以简易判决程序在英国执行了针对债务人的中国判决。债务人主张，中国法下迟延履行加倍计收的利息属于罚金，英国法不应执行。商事法院不予支持，认定该迟延履行利息具有正当目的，可以执行。加倍利息一并获得执行。
南京案（2026年2月）。 在 Li v Yuan [2026] EWHC 242 (Comm) 一案中，五名中国债权人对一对于2018年移居英国的夫妇执行了南京法院的判决，合计人民币2.456亿元，约合2,840万英镑。被告称，中国诉讼开始前他们已离开中国、移居塞浦路斯，中国法院对其没有管辖权。法院逐一核对其护照上的出入境记录，发现在其声称已居住海外的数月间，二人绝大部分时间仍在中国，法院不予采信。法院认定起诉时二人仍居住在南京，居住即足以确立管辖，判决可作为债务在英国执行。
值得业界思考的两个问题
由此引出两个问题：为何英国法律界仍有许多人把中国业务视为需要转介出去的工作？又为何许多中国债权人在债务人登上飞机的那一刻，就放弃了判决？
债务人在英国有资产的，一份未获清偿的中国判决并不是“死资产”，而只是尚未执行的资产。实务工作在于查明债务人在英国持有何种资产、在资产转移前加以保全，并以中英双语、在充分理解中国判决形成过程的基础上，高效推进执行诉讼。
这是我本人、也是段和段英国律师事务所工作的重要组成部分，并与段和段国内网络的同事紧密配合。涉及数字资产的，本所的加密货币资产追回团队运用同样的法律工具。
现场座无虚席，提问环节远远超出了预定的结束时间。
常见问题
中国法院的判决能否在英国执行？
可以。中英之间没有判决相互承认与执行的条约，但中国法院作出的、已生效的给付确定金额的判决，可以依英国普通法在英格兰执行。债权人以该判决为债务依据，在英国法院另行提起诉讼，通常随即申请简易判决（summary judgment）。
中国判决须满足哪些条件才能依英国普通法执行？
判决须在作出法院终局且确定；须为给付确定或可计算金额的判决；且依英国国际私法，中国法院须对债务人具有管辖权，例如诉讼开始时债务人身处或居住在中国、债务人参加了诉讼，或事先同意该法院管辖。债务人只能以欺诈、违反自然公正或违反英国公共政策等有限理由抗辩。
如果债务人在中国诉讼开始前已经离开中国，还能执行吗？
不一定影响执行。在 Li v Yuan [2026] EWHC 242 (Comm) 一案中，债务人称其在南京诉讼开始前已移居塞浦路斯。英国法院逐一核对了其护照上的出入境记录及其他证据，认定起诉时二人仍居住在南京，而居住本身即足以使中国法院取得管辖权。约2,840万英镑的判决因此获得执行。
中国判决中的“加倍支付迟延履行期间的债务利息”在英国能否执行？
可以。在 Hangzhou Jiudang Asset Management v Kei [2022] EWHC 3265 (Comm) 一案中，英国商事法院认定，依《中华人民共和国民事诉讼法》第253条对迟延履行的债务人加倍计收的利息具有正当目的，并非违反英国公共政策、不可执行的罚金。
中国债权人能否在执行前冻结债务人在英国的资产？
证据充分时可以。英国法院可就以外国判决为依据的诉讼颁发全球或境内资产冻结令；Hangzhou Jiudang 一案的债权人即在简易判决申请审理前取得了冻结令。