段和段英国律师事务所（Duan & Duan UK LLP）是英国律师监管局（SRA 注册号 659252）注册之英国事务律师事务所，办公地址位于伦敦 Temple 法律区 Goldsmith Building。本文由本所合伙人 Michael Herford（英格兰及威尔士执业事务律师，2013 年取得执业资格，专注刑事辩护，SRA 个人注册号 437887，Legal 500 推荐律师）撰写，说明在英格兰及威尔士，一个人自被警方逮捕至离开警察局期间所经历之法律程序，以及其间依法享有之权利。
本文仅就英格兰及威尔士法律（English law）作一般性说明。刑事案件之结果高度依赖个案事实与警方披露之材料，本文不构成针对任何具体案件之法律意见。
一、被逮捕后的第一个小时会发生什么
简答：你会被带往警察局的羁押区（custody suite），由一名独立于案件调查的羁押警长（custody officer）登记你的身份、记录逮捕理由，并当面告知你所享有的权利。
羁押警长之职责在法律上独立于办案警员。其须就是否有充分理由继续扣留你作出独立判断，并在羁押记录（custody record）中载明理由。此份羁押记录贯穿你在警局之全过程，你的律师有权查阅。
登记程序通常包括：核对身份、搜身、暂时保管随身物品、询问是否需要医疗协助、以及是否需要翻译。你亦会收到一份书面权利告知书。
二、你在警察局依法享有的权利
1. 咨询律师的权利——免费，且不设经济状况审查
简答：依《1984年警察与刑事证据法》（Police and Criminal Evidence Act 1984，简称 PACE）第58条，你有权随时私下咨询律师；该项咨询由刑事法律援助制度全额承担，完全免费。
这一点最常被误解，因此值得单独强调：在警察局接受法律咨询是免费的。它不审查你的收入或资产，不审查案件是否「值得」援助，也与你的签证身份或国籍无关。无论你是英国公民、工作签证持有人、留学生还是短期访客，这项权利完全相同。
你有两种选择：
- 值班律师（duty solicitor）：由当日轮值之独立刑事律师提供，随传随到，费用由法律援助承担；
- 指名律师：你亦可指名要求由你自行选定之律师事务所派员到场，费用同样可由法律援助承担。
放弃这项权利在实务上极少是明智的。律师到场后会在问话前要求警方作出披露（pre-interview disclosure），以了解警方掌握何种证据、指控之具体内容为何。须说明者：警方并无义务在问话前作出完整披露，其披露范围由警方决定；但依 PACE 第28条，你有权被告知逮捕之理由，而披露是否充分，本身即为律师就如何应对问话提供意见时之关键考量。
依 PACE 第58条第6款，仅在涉及可诉罪且存在法定理由（例如可能导致证据受干扰或他人受害）之情形下，警司级别以上警官方可批准延迟行使该项权利，且延迟不得超过自起算时间起36小时。
2. 通知他人的权利
依 PACE 第56条，你有权要求警方将你被逮捕及所在地点之事实通知一名亲友。此项权利同样可在法定条件下由警司级别以上警官批准延迟。
3. 免费口译的权利
若你无法以英语充分理解问话内容，警方须免费为你安排口译人员。依 PACE 执法守则 C（Code C），在口译人员到场之前，问话原则上不得进行（仅于守则所定之有限例外情形下方可例外）。这不是一项客套的便利安排，而是一项程序性要求；在缺乏适当口译之情况下取得之问话记录，其证据效力可能在其后之程序中受到质疑。
4. 适当成年人（appropriate adult）
若被羁押者未满18岁，或因精神健康状况、学习障碍等原因属易受伤害之成年人，警方须安排一名「适当成年人」到场陪同。适当成年人不能替代律师，两者角色不同，亦不互相取代。
三、警方可以扣留你多久
简答：一般为24小时；经警司批准可延长至36小时；超过36小时须由治安法院签发令状；未经起诉之羁押总时长上限为96小时。
具体规则如下：
| 阶段 | 时长上限 | 批准人 |
|---|---|---|
| 基本期间 | 24小时 | 羁押警长 |
| 延长羁押 | 至36小时 | 警司（superintendent）级别以上警官 |
| 进一步羁押令 | 至72小时 | 治安法院（magistrates' court） |
| 令状之延展 | 至96小时（绝对上限） | 治安法院 |
依 PACE 第41条，24小时之计算自「相关时间」（relevant time）起算，一般即你抵达警察局之时刻。第42条规定，警司级别以上警官须有合理理由相信继续羁押系为保全证据或经由问话取得证据所必需、所涉罪行属可诉罪、且调查正在勤勉迅速地进行，方可批准延长至36小时。逾36小时者，须依第43条向治安法院申请进一步羁押令；依第44条，每次延展不得超过36小时，且自相关时间起算之羁押总时长在任何情况下不得超过96小时。
此外，依 PACE 第40条，你的羁押须受定期复核：首次复核不得迟于羁押获批准后6小时，其后每次间隔不得超过9小时。就尚未被起诉者而言，复核须由未直接参与本案调查之督察（inspector）级别以上警官进行。
四、录音问话（interview under caution）
简答：问话全程录音（多数情况下亦录像），开始前警方须向你宣读告诫词（caution），你的律师有权在场。
告诫词之标准表述为：
「你可以不说任何话。但如果你在受问话时未提及某些事项，而其后在法庭上又依赖该等事项，则可能损害你的抗辩。你所说的任何话均可作为证据。」
问话之前，你的律师会先向警方要求披露，随后与你进行一次私下会谈（consultation）。这次会谈受法律职业保密特权（legal professional privilege）保护，其内容警方无权知悉。会谈之目的在于让你在了解警方掌握何种材料之基础上，就如何应对问话取得意见。
律师在问话中并非旁观者。其可要求暂停问话、可就不当或不公平之提问方式提出异议、并会全程记录问话内容。
五、「保持沉默」在英国法下的实际含义
简答：你确有权不回答问题，但沉默并非全无后果；同时，在未获得律师咨询机会之情况下所作之沉默，法院不得据以作出不利推断。
依《1994年刑事司法与公共秩序法》（Criminal Justice and Public Order Act 1994）第34条，若你在受告诫问话时未提及某项事实，而该事实系「在当时情形下你本可合理预期予以提及」者，且你其后在审判中依赖该项事实作为抗辩，则法院或陪审团得就此项未提及作出「其认为适当之推断」。
但第34条第2A款设有一项重要保障：若你在受问话时身处法定羁押场所，而尚未获得咨询律师之机会，则上述推断不得作出。 这项条款与前述第58条之权利互为表里——它使「先见律师」不仅是一项权利，在证据法上亦具有实质意义。
因此，「要不要说话」在英格兰及威尔士法下并无一体适用之答案。它取决于警方披露了什么、指控之法律构成要件为何、以及你所述之事实。这正是应当由律师在评估警方披露之材料后，就个案提供意见之事项，而非可依循一句通则处理之问题。
六、问话结束后的三种结果
简答：起诉、警前保释，或「调查中释放」。
（一）起诉（charged） 警方（在多数较严重之案件中为皇家检控署 Crown Prosecution Service）认为证据足以提起诉讼且符合公共利益者，你会被正式起诉，并获知首次出庭之日期与法院。所有刑事案件——无论轻重——均自治安法院开始。
（二）警前保释（pre-charge bail） 你获准离开警局，但须遵守保释条件（例如居住地限制、不得与特定人士接触、按期回到警局报到等），调查同时继续。依 PACE 第47ZB条（经《2022年警察、犯罪、量刑与法院法》修订），标准案件之初始「适用保释期间」为3个月，可依法定程序延长；由重大欺诈调查署、税务海关总署、国家犯罪调查局或金融行为监管局负责调查之案件适用较长期间。违反保释条件本身可导致再次被捕。
（三）调查中释放（released under investigation, RUI） 你被无条件释放，但案件并未结束，调查仍在进行。RUI 没有法定期限，实务中可能持续数月甚至更久。这段期间往往最令人不安：没有条件约束，也没有明确的时间表。在此期间保持与律师之联系、妥善保存可能相关之材料，通常是有意义的。
七、刑事程序对签证与永居的影响
简答：定罪——而非被捕或被起诉——才是对移民身份产生法律影响之节点；但其影响可能相当严重。
依《2007年英国边境法》（UK Borders Act 2007）第32条，非英国及非爱尔兰公民若因一项罪行被判处12个月以上监禁，即属该法所称之「外籍罪犯」（foreign criminal），内政大臣原则上必须作出驱逐令（deportation order），惟该法第33条设有若干法定例外。刑期低于此门槛者，仍可能导致现有签证被撤销（curtailment），或在其后之申请中因不符合「良好品行」（good character）要求而被拒——后者对入籍申请尤其关键，且其考察期可长达数年。
需要强调的是，被逮捕本身、以及以 RUI 状态被释放，均不等同于定罪。但若刑事程序与移民身份同时存在风险，两条线应当同步评估，而非等到刑事程序结束后再处理移民后果。本所刑事与移民团队在此类案件中协同处理。
八、几点常被误解之处
- 「先配合，等有事了再找律师」——警局法律咨询免费且不影响任何后续程序；问话一旦开始，其录音记录即成为案件材料之一部分，事后无法撤回。
- 「要求见律师会让警方认为我有问题」——这是一项法定权利，行使该项权利本身不得作为对你不利之因素。
- 「值班律师不如自己请的律师」——值班律师制度由独立于警方之刑事辩护执业者承担，到场者为值班律师或经认证之警局代表，均非警方人员。若你希望由熟悉你情况之特定律师处理，亦可指名要求。
- 「没有被起诉就等于结束了」——RUI 状态下案件仍在进行中，且无法定期限。
- 「反正我英语还可以」——受问话时之语言压力与日常交流截然不同。口译是免费的，且要求口译不会被视为不配合。
如何联系我们
段和段英国律师事务所刑事辩护团队处理严重及复杂刑事案件，包括杀人罪、严重人身伤害、性犯罪、家庭暴力相关指控、酒后驾驶及严重欺诈案件，并可提供中英双语沟通。
若你或你的家人正面临警方调查，请尽早与我们联系——在问话进行之前取得法律意见，其价值远高于事后补救。我们会尽力在紧急情况下作出安排，但若情况紧迫而我们无法即时到场，请务必在警察局要求值班律师：该项服务24小时提供、完全免费，且远胜于在无律师陪同之情况下接受问话。
- 电话：+44 (0)20 3036 0264
- 电邮：[email protected]
- 地址：2nd Floor East, Goldsmith Building, Middle Temple, London EC4Y 7BL
本文为一般性法律信息，依据截至2026年8月之英格兰及威尔士法律撰写，不构成针对任何具体案件之法律意见。刑事案件之处理高度依赖个案事实，请就你的具体情况寻求独立法律意见。