本所的全球網絡
段和段英國律師行是段和段國際律師行網絡之一員——在亞洲、歐洲及北美洲設有 40 家辦公室，擁有超過 2,000 名律師。
段和段英國律師行是段和段國際網絡之一員。Middle Temple 辦公室的客戶得以透過英國這一經 SRA 監管之律師行，接觸到網絡內分佈於亞洲、歐洲及北美洲 40 家辦公室中超過 2,000 名律師的專業服務。
網絡對客戶而言意味着什麼
- 跨境轉介之信賴基礎。 當案件涉及中國內地、香港、新加坡、東京、紐約及其他地區時，我們依靠的是本所長期合作之律師人脈——而非從陌生目錄中盲選。
- 跨境案件之協調。 對於橫跨多個司法管轄區之爭議、交易及私人客戶事務，本所倫敦辦公室可作為您的單一聯絡點，與網絡內相關辦公室進行協調；通常一份委託書、一位合夥人對接、一份發票（除非當地監管要求另作安排）。
- 雙語溝通貫穿始終。 簡報、重要文件翻譯及現場會議均以中英雙語進行，無須依賴外部翻譯鏈條帶來的延誤或品質問題。
- 可被核實之律師行。 段和段英國律師行是一家獨立的英格蘭有限責任合夥 (LLP)，完全受英國律師監管局 (SRA 編號 659252) 授權與監管。該網絡本質為"網絡"、而非合併之合夥關係——各辦公室就其本地監管機構各自負責。
段和段國際網絡之業內認可
段和段國際平台獲 《錢伯斯大中華區指南 2026》（Chambers Greater China Region 2026） 三個與本所倫敦協調之跨境業務相關之業務領域之認可：
- 公司／商事：上海（中國本地律師行）—— 第一等（Band 1）。 認可上海辦公室之公司業務、併購、投資及稅務實務。就英國客戶向中國大陸投資、與中方對手方進行戰略性交易，或退出中國營運而言，此乃本所最常對接之網絡部分。
- 爭議解決（中國本地律師行）—— 第六等（Band 6）。 認可網絡之中國大陸訴訟及仲裁能力——與英國案件需中國大陸側之執行、證人協調，或大陸法院／CIETAC 仲裁支持時相關。
- 知識產權：訴訟（中國本地律師行）—— 第六等（Band 6）。 與英國權利人在中國大陸法院進行知識產權訴訟或抗辯之事項相關。
上述排名所指為段和段大中華／中國本地平台，並非由英國事務律師監管局獨立監管之英格蘭有限責任合夥律師行 Duan & Duan UK LLP。本所於此處提及該等排名，是因為在實務上，本所所對接之平台實力乃本所倫敦辦公室向英國客戶所提供之價值之一部分——客戶亦合理詢問此點。本所如此行文之目的，是就網絡之業內認可與本所自身受 SRA 監管之英國業務之間作出透明之區分。
網絡分佈概覽
以下為網絡區域佈局之概要展示。如欲查閲完整及最新之辦公室列表，請瀏覽 duanduan.com。
英國
倫敦
段和段英國律師行 (Duan & Duan UK LLP)
2nd Floor East, Goldsmith Building, Middle Temple, London EC4Y 7BL
網絡在英格蘭及威爾士之辦公室——亦即您目前聯絡的本所。
大中華
中國內地及香港
上海（1993 年創設總部）、北京、深圳、廣州、杭州，以及中國內地多個主要城市均設有辦公室，另加香港特別行政區。
網絡之核心所在，為中國法律諮詢、兩岸事務及香港受監管業務提供支持。
亞太地區
新加坡與東京
新加坡辦公室服務東南亞跨境業務；東京辦公室與倫敦同屬網絡 2024 年國際擴展布局之一部分，專注於日本事務及跨太平洋業務。
當英國案件涉及東南亞或日本時，本所首選之合作伙伴。
北美洲
紐約及其他地點
段和段在北美洲亦設有辦公室，包括紐約，為有美國監管、訴訟及交易需求之客戶提供服務。
對於有美國風險敞口之英國客戶——執行、傳票合規、監管事務等——本所均透過網絡協調處理。
獨立之英國 SRA 監管律師行
段和段英國律師行是一家獨立之英格蘭有限責任合夥 (LLP)，於英格蘭及威爾士註冊（LLP 編號 OC427307），受英國律師監管局 (SRA，編號 659252) 授權與監管。本所按 SRA 規定持有自身之專業責任保險。
段和段國際網絡為各獨立成員所組成之聯盟，其創始成員所及總部均位於上海。本網絡並無母所：各成員所為各自獨立之法律實體，分別由當地監管機構監管，並各自持有專業責任保險。段和段英國律師行為該網絡於英格蘭及威爾士之成員所。若案件轉介予網絡內其他成員所，該成員所將以其自身之條款直接與客戶訂立合約。
聯絡我們之倫敦辦公室
如您身在英國並需要涉及網絡內其他地區的協調性法律支援，本所倫敦團隊可作為您的單一聯絡點。請致電 +44 20 3036 0264 或發送電郵至 [email protected]。