在英格兰和威尔士执行中国法院判决：实用指南

引言

随着中英两国之间的贸易和投资往来持续增长，中国与英国当事人之间的纠纷日益频繁。当中国法院已就纠纷作出裁判，胜诉方可能需要在英格兰和威尔士执行该判决——特别是当判决债务人在该司法管辖区持有资产时。

本指南阐述了在英格兰执行中国法院判决的法律框架、实际要求以及当事人应预料到的关键挑战。

双边条约的缺失

目前，联合王国与中华人民共和国之间没有关于法院判决相互承认和执行的双边条约。这意味着中国判决无法通过简化的法定制度在英格兰获得执行。

相反，寻求执行的一方必须在英格兰法院提起新的诉讼，将外国判决作为判决债务人所欠债务的证据。

通过普通法途径执行

根据英格兰普通法，命令支付确定金额的外国判决可以构成在英格兰法院提起债务诉讼的基础。原告提起诉讼主张判决金额，并以被告没有成功抗辩的实际可能为由申请即决判决。

为使英格兰法院承认中国判决，必须满足以下条件：（一）根据英格兰冲突法规则，中国法院对该事项必须具有管辖权；（二）判决必须具有终局性（即已无法在中国法院系统内进一步上诉——尽管依据英格兰普通法，一项尚在上诉程序中的判决，通常仍可被视为「终局性」判决）；（三）判决必须是针对确定金额的金钱给付义务，且非属于税款、罚款或其他带有公法性质的义务。

可拒绝承认的理由

即使基本条件得到满足，英格兰法院仍可基于若干理由拒绝承认中国判决。这些包括：欺诈——判决是通过胜诉方的欺诈手段获得的。违反自然正义——中国法院的诉讼程序以剥夺被告公平听证的方式进行。此外，公共政策——执行判决将违反英格兰公共政策——也构成拒绝的理由。

被告亦可提出抗辩，主张中国法院根据英格兰冲突法规则并不具有管辖权——即便该法院依中国法本身具有管辖权。

实际挑战

在英格兰执行中国判决面临若干实际挑战。法院文件和判决本身通常以中文书写，必须由经认证的翻译人员翻译成英文。关于中国法院管辖权和判决最终性的证据可能需要中国法律方面的专家证据。在英格兰提起诉讼、完成送达并申请即决判决的过程可能需要数月时间。

因此，委托在中英两国法律体系方面均有经验的律师事务所至关重要。

段和段英国律师事务所如何提供帮助

段和段英国律师事务所在中英之间的跨境执行事务方面拥有专业经验。我们的双语诉讼团队提供以下方面的建议：在英格兰法院承认和执行中国判决、在中国执行英格兰判决和仲裁裁决（与我们的合作律师事务所网络协调），以及跨境商业合同中的管辖权和适用法律策略。

我们直接与中文客户和对方当事人沟通，并有能力以原始语言审阅中国法院文件、判决和支持性证据。

免责声明：本文仅供一般参考之用，不构成法律建议。跨境执行涉及复杂的国际私法问题，您应在采取任何步骤前寻求具体法律建议。

联系段和段英国律师事务所 - 如需关于在英格兰执行中国判决或在中国执行英格兰判决的建议，请联系我们的跨境诉讼团队。电话：+44 20 3036 0264，电子邮件：office@duanduanuk.com。