伦敦中英双语律师事务所，专注于诉讼、商业、刑事、移民及家庭法领域，为在英华人、来自中国大陆及香港的客户，以及相关企业提供专业法律咨询。 https://duanduanuk.com/insightsnews-chinese/ zh-cn Sat, 26 Sep 2026 00:00:00 +0000 https://duanduanuk.com/zh/hong-kong-judgments-enforcement-england/ https://duanduanuk.com/zh/hong-kong-judgments-enforcement-england/ Sat, 26 Sep 2026 00:00:00 +0000 可以。香港特别行政区法院作出的终局金钱判决可以在英格兰及威尔士执行，但不能通过登记方式执行：英国没有适用于香港判决的法定登记制度。债权人须依普通法以该判决为债务另行起诉，通常同时申请简易判决。本文介绍执行条件、抗辩理由和实务步骤。作者：段和段英国律师事务所黄精明。 https://duanduanuk.com/zh/received-claim-form-england-first-14-days/ https://duanduanuk.com/zh/received-claim-form-england-first-14-days/ Sat, 26 Sep 2026 00:00:00 +0000 在英格兰及威尔士境内被送达的被告，通常须在诉讼请求详情送达后14天内提交送达确认书或答辩状。在中国大陆或香港特别行政区被送达的被告，依第6B号实务指引享有更长期限。本文介绍各项期限、缺席判决风险，以及依《民事诉讼规则》第11部分对管辖权提出异议的程序。作者：段和段英国律师事务所黄精明。 https://duanduanuk.com/zh/referring-english-law-matters-chinese-law-firms/ https://duanduanuk.com/zh/referring-english-law-matters-chinese-law-firms/ Sat, 26 Sep 2026 00:00:00 +0000 中国律师事务所如何向段和段英国律师事务所转介涉及英国法律或英国法院的案件：何时涉及英国法律、应先提供哪些信息、利益冲突审查、委托条款、与转介律所及客户的协作方式、工作语言和费用透明。作者：段和段英国律师事务所黄精明。 https://duanduanuk.com/zh/chinese-creditors-enforcing-judgments-england/ https://duanduanuk.com/zh/chinese-creditors-enforcing-judgments-england/ Tue, 22 Sep 2026 00:00:00 +0000 段和段英国律师事务所合伙人黄精明在段和段上海总部以普通话主讲跨境债务追索。中英之间没有判决相互承认与执行条约，但英国普通法将中国法院的金钱判决作为债务予以执行——Hangzhou Jiudang v Kei [2022] EWHC 3265 (Comm) 及 Li v Yuan [2026] EWHC 242 (Comm)（针对移居英国的债务人、金额约2,840万英镑）即为明证。 https://duanduanuk.com/zh/xiamen-arbitration-commission-delegation-london/ https://duanduanuk.com/zh/xiamen-arbitration-commission-delegation-london/ Fri, 18 Sep 2026 00:00:00 +0000 2026年9月，段和段英国律师事务所合伙人蔡汝安在伦敦接待厦门仲裁委员会代表团，展示本所在中英两国之间的跨境争议解决与商事业务。 https://duanduanuk.com/zh/uk-investment-conference-2026-shanghai/ https://duanduanuk.com/zh/uk-investment-conference-2026-shanghai/ Tue, 15 Sep 2026 00:00:00 +0000 段和段英国律师事务所合伙人黄精明出席英中贸易协会在上海举办的2026投资英国大会，谈中国企业赴英投资中的公司架构、合规、税务、用工、合同、公司治理、争议风险及外国投资审查——这些都是投资战略本身，而非事后补充。 https://duanduanuk.com/zh/arrested-in-england-first-24-hours/ https://duanduanuk.com/zh/arrested-in-england-first-24-hours/ Wed, 19 Aug 2026 00:00:00 +0000 英格兰及威尔士刑事程序实务指引：被警方逮捕后在警察局会经历哪些程序、你依法享有哪些权利、警方可扣留你多久、录音问话（interview under caution）如何进行，以及问话结束后可能出现的三种结果。由段和段英国律师事务所合伙人 Michael Herford（英国刑事辩护律师，SRA 注册号 437887）撰写。 https://duanduanuk.com/zh/professional-warmth-jackson-ng/ https://duanduanuk.com/zh/professional-warmth-jackson-ng/ Mon, 27 Jul 2026 00:00:00 +0000 段和段英国律师事务所合伙人及出庭大律师黄精明的人物专访：跨文化的家族记忆、2020 年疫情期间的华人社区工作，以及为何本所把「制度层面的信任」视为执业的核心。 https://duanduanuk.com/zh/shanghai-ip-delegation-london/ https://duanduanuk.com/zh/shanghai-ip-delegation-london/ Thu, 23 Jul 2026 00:00:00 +0000 2026 年 7 月 23 日，段和段（伦敦）律师事务所荣幸接待来自上海市知识产权局的高级代表团——本所是此次代表团行程中唯一到访的律师事务所——双方就如何保护中国企业在英国的知识产权与商业利益深入交流。 https://duanduanuk.com/zh/uk-bank-account-frozen-poca-afo-defence/ https://duanduanuk.com/zh/uk-bank-account-frozen-poca-afo-defence/ Fri, 19 Jun 2026 00:00:00 +0000 关于英国《2002 年犯罪收益法》(POCA) 项下账户冻结令 (Account Freezing Order, AFO) 与民事追索 (Civil Recovery) 程序之实务指南，特别针对持有英国资产或在英国银行账户被冻结之中国大陆、香港及亚太客户。涵盖法律依据、关键时间窗、所需之资金来源证据、常见之实务误区，以及在英国法律框架下被申请人 (账户持有人) 一方可采取之应对策略。 https://duanduanuk.com/zh/civil-recovery-bitcoin-seizure-uk/ https://duanduanuk.com/zh/civil-recovery-bitcoin-seizure-uk/ Sun, 07 Jun 2026 00:00:00 +0000 蓝天格锐一案之刑事定罪，在一个意义上，是漫长道路的终点；换一个角度看，则是另一段道路的起点。本所现正参与该案民事环节，以下为合伙人就其结构性观察所作之一篇随笔。 https://duanduanuk.com/zh/enforcing-mainland-chinese-arbitral-awards-uk/ https://duanduanuk.com/zh/enforcing-mainland-chinese-arbitral-awards-uk/ Sun, 07 Jun 2026 00:00:00 +0000 本文为执业者笔记，简要论述于英格兰及威尔士境内执行由贸仲（CIETAC）、上海国际仲裁中心（SHIAC）、上海仲裁委员会（SHAC）、北仲（BAC）、海仲（CMAC）等中国大陆仲裁机构所作裁决之实务问题——条约框架、可援引以拒绝执行之有限事由，以及客户应预期遇到之若干实务议题。 https://duanduanuk.com/zh/duan-duan-lidw26-london-2026/ https://duanduanuk.com/zh/duan-duan-lidw26-london-2026/ Mon, 01 Jun 2026 00:00:00 +0000 2026年6月1日至5日，2026伦敦国际争议解决周（LIDW26）在伦敦伊丽莎白二世会展中心举行。段和段律师参加了主会议及10余场专题边会。 https://duanduanuk.com/zh/family-money-cross-border-divorce-uk-china/ https://duanduanuk.com/zh/family-money-cross-border-divorce-uk-china/ Sat, 16 May 2026 00:00:00 +0000 本文从实务角度审视英国离婚程序中父母出资买房、祖辈支付私校学费、以及来自中国大陆家人之定期生活费在英国法院手中的处理方式——并阐述何以中国家庭习以为常的家族内部安排，一旦进入英国法院，所得结果往往与家族的预期大相径庭。 https://duanduanuk.com/zh/case-study-debt-recovery/ https://duanduanuk.com/zh/case-study-debt-recovery/ Sat, 09 May 2026 00:00:00 +0000 化名案例研究，说明本所就一名华人出口商向其英国分销商追讨债务之实务过程。包括依《债务索赔预审协议》之预审函、依《1986 年破产法》第 123 条之法定追偿、于呈请前达成之和解，以及以英国不动产作担保之分期付款安排。 https://duanduanuk.com/zh/case-study-shareholder-buyout/ https://duanduanuk.com/zh/case-study-shareholder-buyout/ Sat, 09 May 2026 00:00:00 +0000 本所商事争议解决业务之化名案例研究。第 994 条不公平损害申诉，最终以法院监督下之公允价格买断华人少数股东。概述程序步骤、估值要点，及在审讯前夕达成和解之经过。 https://duanduanuk.com/zh/uk-china-disputes/ https://duanduanuk.com/zh/uk-china-disputes/ Sat, 09 May 2026 00:00:00 +0000 在英国处理涉及中国的商事争议：本所以中英双语办理英国法院跨境诉讼、中国仲裁裁决和法院判决的执行、股东争议、债务追讨及资产追回。 https://duanduanuk.com/zh/chinese-shareholder-dispute-london/ https://duanduanuk.com/zh/chinese-shareholder-dispute-london/ Sat, 02 May 2026 00:00:00 +0000 针对华人当事人在英国私营公司股东争议事务之实务指引，涵盖《2006 年公司法》第 994 条（不公平待遇）、估值、僵局、退出与买断方式、冻结救济，以及高等法院（公司法庭 / 衡平法庭）之程序。本文由段和段英国律师事务所合伙人及出庭大律师黄精明 (Jackson Ng MCIArb) 与合伙人蔡汝安 (Leon Chua) 联合撰写。 https://duanduanuk.com/zh/duan-duan-inta-annual-meeting-london-2026/ https://duanduanuk.com/zh/duan-duan-inta-annual-meeting-london-2026/ Sat, 02 May 2026 00:00:00 +0000 2026年5月2日至6日，INTA国际商标协会年会在伦敦ExCeL London会展中心举行。段和段设立专门展位，展示中国传统雕版印刷，并作为上海市知识产权服务行业协会联合展位成员单位参展。 https://duanduanuk.com/zh/enforce-chinese-contract-uk/ https://duanduanuk.com/zh/enforce-chinese-contract-uk/ Sat, 02 May 2026 00:00:00 +0000 致中国当事方就向英国对手方执行合同之实务指引。涵盖《罗马条例 I》（脱欧后保留之版本）项下之适用法律分析、排他性及非排他性管辖权条款、依英国《民事诉讼规则》于英国法院进行之诉讼、依《1958 年纽约公约》及《1996 年仲裁法》第 100 至 104 条之仲裁裁决执行、合同未就争议解决作出约定之情形，以及与既有中国法院判决执行之关系。本文由段和段英国律师事务所合伙人及出庭大律师黄精明 (Jackson Ng MCIArb) 与合伙人蔡汝安 (Leon Chua) 联合撰写。